Kén cá chọn canh

Kén cá chọn canh

---

Ghi chú: Chỉ người kỹ tính quá hay kén chọn, cái gì cũng không vừa lòng; xem thêm: Kén quá hóa hỏng; hoặc "Xôi hỏng bỏng không. Ý nghĩa thêm: “Kén cá chọn canh” là câu thành ngữ được vận dụng rất quen thuộc trong nói năng hằng ngày của nhiều người. Nghĩa của câu này không khó hiểu.

Tuy nhiên có một số người nhấn và các từ “cá” và “canh” nên hiểu là”cá được đánh giá cao hơn canh”từ đó cho rằng nghĩa của “kén cá chọn canh” là chỉ sự”kén lựa nhiều mà cuối cùng chỉ đạt được cái kém hơn những cái bị gạt ra, bị vứt bỏ đi trước đó”. (Nguồn: "Từ Điển Thành Ngữ")
Tiếng Anh: To be fastidious; OR To be hard to please; To be a fusspot/fussbudget; To pick and choose; To be fussy/picky/choosy