Ăn miếng trả miếng

Ăn miếng trả miếng

---

Ghi chú: Miếng đây không phải miếng ăn. Miếng là miếng đòn, miếng võ. Hễ đánh ai được một đòn thì gọi là một miếng. Ăn miếng là chịu miếng đòn, miếng võ, nghĩa là bị người ta đánh cho một đòn. Trả miếng có nghĩa là đánh trả lại người ta một miếng khác. Nghĩa đen là bị người ta đánh thì lại đánh trả người ta. Nghĩa bóng: bị người ta lừa gạt thì lại lừa gạt lại, bị người ta làm hại mình, thì mình làm hại lại. Ý nói hai bên không bên nào chịu kém bên nào, luôn luôn tìm cách trả thù nhau. (Tục Ngữ Lược Giải, Văn Hoè)
Tiếng Anh: Tit for tat (is fair play) Or: Measure for measure; or: An Eye For An Eye, or: a Tooth For A Tooth.